weit

weit
weit
1 wijd ⇒ ruim 〈ook figuurlijk〉; uitgestrekt
2 ver 〈ook figuurlijk〉 ⇒ 〈bijwoord〉 veel, danig
♦voorbeelden:
1    〈figuurlijk〉 ein weites Gewissen • een ruim geweten
      das weite Meer • de volle zee, het ruime sop
      weit bekannt • alom bekend
      weit gereist • bereisd
      〈figuurlijk〉 weit greifend, reichend, tragend • verstrekkend, veelomvattend
      weit verbreitet • wijdverbreid, -verspreid
      weit verzweigt • wijdvertakt
      〈formeel〉 das Weite gewinnen • (a) het open, vrije veld bereiken; (b) het ruime sop kiezen, de volle zee bereiken
      ein Kleid weiter machen • een jurk uitleggen, wijder maken
      das Weite suchen • het hazenpad kiezen
      weit umher • in de wijde omtrek
      〈figuurlijk〉 das Herz wurde mir weit vor Freude • mijn hart zwol van vreugde
      weit und breit • wijd en zijd
2    in weitem Abstand • op grote afstand
      ein weiter Umweg • een grote omweg
      ein weiter Weg 〈ook figuurlijk〉 • een lange weg
      weit besser • veel beter
      es (in seinem Leben) weit bringen • het ver brengen, schoppen (in zijn leven)
      weit gefehlt! • helemaal, glad mis!
      〈informeel〉 hast du (es) noch weit? • is het nog ver (lopen, rijden)?
      das Spiel zu weit treiben • te ver gaan
      jemanden weit übertreffen • iemand verreweg overtreffen
      weit zurückliegen • lang geleden zijn
      damit ist es nicht weit her • dat is niet veel bijzonders, zaaks
      so weit, so gut • alles goed en wel
      bei weitem • verreweg, veruit; 〈soms〉danig, erg, veel
      bei weitem nicht • verre van, geenszins
      bei weitem nicht so gut • lang zo goed niet
      weit über Mitternacht • ver over, na middernacht
      jemanden schon von weitem kommen sehen • iemand al vanuit de verte, van verre zien aankomen
      von weit her kommen • van ver (weg) komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Weit — Weit, er, este, adj. & adv. einen Abstand zweyer Dinge, eine Entfernung zu bezeichnen. 1. Eigentlich. (1) Von dem Abstande, der Entfernung überhaupt, ohne die Größe derselben zu bezeichnen; nur als ein Adverbium. Wie weit ist es von hier bis… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weit — • weit Vgl. auch weiter I. Groß und Kleinschreibung: – am weitesten – weit und breit – so weit, so gut {{link}}K 72{{/link}}: – das Weite suchen (sich [rasch] fortbegeben) – sich ins Weite verlieren – bei D✓Weitem oder weitem – von D✓Weitem oder… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — Adj. (Grundstufe) von großer Weite, Gegenteil zu eng Beispiele: Die Hose ist mir zu weit. Sie hat die Tür weit geöffnet. Die Öffnung ist 5 cm weit. weit Adv. (Aufbaustufe) dient der Verstärkung bei Adjektiven und Verben, weitaus Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • weit — 1. Wie weit ist es noch bis München? 2. Zum Bahnhof ist es nicht weit. 3. Wie weit sind Sie mit der Arbeit? 4. Die Jacke ist mir zu weit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • weit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • breit • offen • umfangreich • fern Bsp.: • Das Fenster war weit geöffnet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • weit — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • weit — Adj std. (8. Jh.), mhd. wīt, ahd. wīt, as. wīd Stammwort. Aus g. * weida Adj. weit , auch in anord. víđr, ae. wīd, afr. wīd, as. wīd. Herkunft unklar; formal entspricht ai. vīta gerade (u.ä.) , aber dessen Bedeutungen fallen auseinander und sind… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -weit — im Adj, begrenzt produktiv; drückt die räumliche Ausdehnung von etwas aus; bundesweit, europaweit, weltweit …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weit — weit·spek·an; …   English syllables

  • Weit — Weit, das; [e]s, e (fachsprachlich für größte Weite [eines Schiffes]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — obs. Sc. f. wet; obs. f. white, wit v.; var. wite n …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”